Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

PM Translations Ltd.

Florian Schmidt
Vazrazhdane District Antim I, No. 14
Sofia, Bulgarien

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen der Datenschutz‑Grundverordnung (DSGVO) sowie der anwendbaren nationalen Datenschutzgesetze.

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

3. Datenerfassung auf dieser Website

3.1 Server-Log-Dateien

Beim Aufruf unserer Website erhebt und speichert der Hosting‑Anbieter automatisch Informationen in sogenannten Server‑Log‑Dateien, die Ihr Browser automatisch übermittelt:

IP-Adresse
Datum und Uhrzeit der Serveranfrage
Browsertyp und Browserversion
Verwendetes Betriebssystem
Referrer-URL
Hostname des zugreifenden Rechners

Diese Daten werden zur technischen Bereitstellung der Website, Systemsicherheit und Fehleranalyse verarbeitet.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an sicherem und stabilem Betrieb)

3.2 Kontaktformular und E-Mail-Kontakt

Wenn Sie uns per Formular oder E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben inklusive der von Ihnen angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert.

Verarbeitete Daten:

Name
E-Mail-Adresse
Telefonnummer (optional)
Nachrichteninhalt

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

4. Cookies

Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden.

4.1 Arten von Cookies

Technisch notwendige Cookies
Diese Cookies sind für den Betrieb der Website erforderlich.

Analyse- und Tracking-Cookies
Diese Cookies helfen uns, das Nutzerverhalten zu analysieren und unsere Website zu verbessern.

4.2 Cookie-Einwilligung

Nicht notwendige Cookies werden nur nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gesetzt. Beim ersten Besuch unserer Website können Sie über das Cookie-Banner Ihre Auswahl treffen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.

5. Tracking- und Analyse-Tools

5.1 Webanalyse

Diese Website nutzt Analyse- und Tracking-Technologien zur statistischen Auswertung der Nutzung.

Dabei können folgende Daten verarbeitet werden:

IP-Adresse (gekürzt/anonymisiert)
Besuchte Seiten
Verweildauer
Klickverhalten
Gerätetyp
Betriebssystem
Herkunftsland

Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO

6. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.

7. Weitergabe von Daten

Eine Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt nur:

wenn Sie ausdrücklich eingewilligt haben
wenn dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist
wenn eine gesetzliche Verpflichtung besteht
an technische Dienstleister (z. B. Hosting-Anbieter), die als Auftragsverarbeiter tätig sind

8. Ihre Rechte

Sie haben folgende Rechte gemäß DSGVO:

Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
Recht auf Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

9. Datensicherheit

Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen Manipulation, Verlust oder unbefugten Zugriff zu schützen.

10. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS‑Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an "https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen, um sie an geänderte Rechtslagen oder technische Änderungen anzupassen.

Stand: März 2026